Страница 226 — ГДЗ по Литературе для 6 класса Учебник Коровина, Полухина, Журавлев, Коровин. Часть 2

Авторы: Коровина В.Я., Полухина В.П., Журавлев В.П., Коровин В.И.

Издательство: Просвещение

Тип: Учебник

Размышляем о прочитанном

1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

На мой взгляд, перевод М. Лермонтова читается легче. Он компактнее, строчки короче. Но характеры героев ярче раскрыты в переводе В.Жуковского. Из перевода Жуковского мы видим, что красавица была лицемерна:

“Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной

И колкою улыбкою глядит

Его красавица и говорит…”

А рыцарь был спокойный, смелый и холоден к красавице, когда возвращал перчатку:

“Но, холодно приняв привет её очей,

В лицо перчатку ей

Он бросил и сказал: “Не требую награды”

ЧАСТЬ 1
Выберите страницу
ЧАСТЬ 2
Выберите страницу
Оцените статью
gdz.red

Adblock
detector